La raíz «ش ق ق» en el Corán
Esta raíz aparece 28 veces en 25 versículos — mequíes 14 · medinés 14.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انصداعٍ فى الشئ، ثم يحمل عليه ويشتقُّ منه على معنى الاستعارة. تقول شقَقت الشئ أشقُه شقًّا، إذا صدعته. وبيده شُقوق، وبالدابّة شُقَاق. والأصل واحد. والشِّقَّة: شَظِيَّةٌ تُشَظّى من لوحٍ أو خشبة. ومن الباب: الشِّقَاق، وهو الخِلاف، وذلك إذا انصدعت الجماعةُ وتفرَّقتْ يقال: شَقُّوا عصا المسلمين، وقد انشقّت عصا القومِ بعد التئامها، إِذا تفرَّق أمرُهم. ويقال لنِصف الشئ الشِّقّ. ويقال أصابَ فلاناً شِقٌّ ومَشقّة، وذلك الأمر الشديد كَأنّه من شدّته يشقُّ الإنسان شقًّا. قال اُللّه جل ثناؤه ﴿وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ إِلى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بالِغِيهِ إِلّا بِشِقِّ اَلْأَنْفُسِ﴾. والشِّقّ أيضاً: الناحية من الجبل. و فى الحديث: «وجَدَنى فى أهل غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ». والشِّقّ: الشقيق، يقال هذا أخى وشقيقى وشِقُّ نفسى. والمعنى أنه مشبَّه بخشبةٍ جعلت شِقّيْنِ. ويقولون فى الغضبان: احتدَّ فطارت منه شِقَّةٌ، كَأنه انشقّ من شدة الغضب. وكلُّ هذه أمثال. والشُّقَّة: مسيرٌ بعيدٌ إلى أرض نطيَّة. تقول: هذه شُقّةٌ شاقّة. قال اللّه سبحانه ﴿وَلكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ اَلشُّقَّةُ﴾. والشّقة من الثياب، معروفة. ويقال اشتقَّ فى الكلام فى الخصومات يميناَ وشِمالاً مع ترك القَصْد، كأنَّه يكون مرةً فى هذا الشِّق، ومرَّة فى هذا. وفرسٌ أَشَقُّ، إذا مال فى أحد شقَّيه عند عَدْوِه. والقياس فى ذلك كلِّه واحد. والشّقِيقة: فُرْجَةٌ بين الرمال تُنْبِتُ. قال أبو خَيْرَة: الشَّقيقة: لَيِّن من غلظ الأرض، يطول ما طال الحَبْل. وقال الأصمعىّ: هى أرضٌ غليظةٌ بين حَبْلَين من الرّمل. وقال أبو هشامٍ الأعرابىّ: هى ما بين * الأمِيلَين. والأمِيل والحَبْل سواء. وقال لبيد: خَنْسَاءُ ضيَّعتِ الفريرَ فلم يَرِمْ … عُرْضَ الشقائقِ طَوْفُها وبُغاَمُها (1) وقال الأصمعىُّ: قِطعٌ غِلاظٌ بين كلّ حَبْلَىْ رمْل. وفى رواية النَّضْر: الشقيقة الأرض بين الجبلَين على طَوَارهما، تنقاد ما انقاد الأرض، صلبة يَسْتَنْقِع الماءُ فيها، سَعَتُها الغَلْوَةُ والغَلوتان. قلنا: ولولا تطويلُ أهل اللُّغَةِ فى ذكر هذه الشَّقائق، وسلوكُنا طريقَهم فى ذلك، لكان الشّغل بغيره مما هو أنفع منه أولى، وأىُّ منفعةٍ فى علمِ ما هى حتى تكون المنفعة فى علم اختلاف الناس فيها. وكثيرٌ مما ذكرناه فى كتابنا هذا جارٍ هذا المجرى، ولا سيما فيما زاد على الثلاثىّ، ولكنَّه (2) نَهج القوم وطريقَتُهم. ومن الباب الشِّقْشِقَة: لَهَاة البعير، وهى تسمَّى بذلك لأنها كَأنَّها منشقَّة. ولذا قالوا للخطيب هو شقشقة، فإنما يشبّهونه بالفحل. قال الأعشى: فاقْنَ فإنى طَبِنٌ عالمٌ … أَقطعُ من شِقشقة الهادرِ (3) و فى الحديث: «إنَّ كثيراً من الخطب شقاشقُ الشَّيْطان (4)». ومما شذَّ عن هذا الباب: الشَّقيق، قالوا: هو الفَحْلُ إذا استَحْكَم وقوِىَ. قال الشاعر: أبوكَ شَقيقٌ ذو صَياصِ مذَرَّبُ
مادة «شق»، الجزء 3، ص 170
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشق: الخرم الواقع في الشيء. يقال: شققته بنصفين. قال تعالى: ثم شققنا الأرض شقا [عبس/ 26]، يوم تشقق الأرض عنهم سراعا [ق/ 44]، وانشقت السماء [الحاقة/ 16]، إذا السماء انشقت [الانشقا ق/ 1]، وانشق القمر [القمر/ 1]، وقيل: انشقاقه في زمن النبي عليه الصلاة والسلام، وقيل: هو انشقاق يعرض فيه حين تقرب القيامة، وقيل معناه: وضح الأمر، والشقة: القطعة المنشقة كالنصف، ومنه قيل: طار فلان من الغضب شقاقا، وطارت منهم شقة، كقولك: قطع غضبا. والشق: المشقة والانكسار الذي يلحق النفس والبدن، وذلك كاستعارة الانكسار لها. قال عز وجل: لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس [النحل/ 7]، والشقة: الناحية التي تلحقك المشقة في الوصول إليها، وقال: بعدت عليهم الشقة [التوبة/ 42]، والشقاق: المخالفة، وكونك في شق غير شق صاحبك، أو من: شق العصا بينك وبينه. قال تعالى: وإن خفتم شقاق بينهما [النساء/ 35]، فإنما هم في شقاق [البقرة/ 137]، أي: مخالفة، لا يجرمنكم شقاقي [هود/ 89]، وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد [البقرة/ 176]، من يشاقق الله ورسوله [الأنفال/ 13]، أي: صار في شق غير شق أوليائه، نحو: من يحادد الله [التوبة/ 63]، ونحوه: ومن يشاقق الرسول [النساء/ 115]، ويقال: المال بينهما شق الشعرة، وشق الإبلمة، أي: مقسوم كقسمتهما، وفلان شق نفسي، وشقيق نفسي، أي: كأنه شق مني لمشابهة بعضنا بعضا، وشقائق النعمان: نبت معروف. وشقيقة الرمل: ما يشقق، والشقشقة: لهاة البعير لما فيه من الشق، وبيده شقوق، وبحافر الدابة شقاق، وفرس أشق: إذا مال إلى أحد شقيه، والشقة في الأصل نصف ثوب وإن كان قد يسمى الثوب كما هو شقة.
شق — ص 459
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشق: مصدر قولك شققت العود شقا والشق: الصدع البائن، وقيل: غير البائن، وقيل: هو الصدع عامة. وفي التهذيب: الشق الصدع في عود أو حائط أو زجاجة؛ شقه يشقه شقا فانشق وشققه فتشقق؛ قال: ألا يا خبز يا ابنة يثردان، ... أبى الحلقوم بعدك لا ينام وبرقا للعصيدة لاح وهنا، ... كما شققت في القدر السناما «1» . والشق: الموضع المشقوق كأنه سمي بالمصدر، وجمعه شقوق. وقال اللحياني: الشق المصدر، والشق الاسم؛ قال ابن سيده: لا أعرفها عن غيره. والشق: اسم لما نظرت إليه، والجمع الشقوق. ويقال: بيد فلان ورجله شقوق، ولا يقال شقاق، إنما الشقاق داء يكون بالدواب وهو يشقق يأخذ في الحافر أو الرسغ يكون فيهما منه صدوع وربما ارتفع إلى أوظفتها. وشق الحافر والرسغ: أصابه شقاق. وكل شق في جلد عن داء شقاق، جاؤوا به على عامة أبنية الأدواء. وفي حديث قرة بن خالد: أصابنا شقاق ونحن محرمون فسألنا أبا ذر فقال: عليكم بالشحم ؛ هو تشقق الجلد وهو من الأدواء كالسعال والزكام والسلاق. والشق: واحد الشقوق وهو في الأصل مصدر. الأزهري: والشقاق تشقق الجلد من برد أو غيره في اليدين والوجه. وقال الأصمعي: الشقاق في اليد والرجل من بدن الإنس والحيوان. وشققت الشيء فانشق. وشق النبت يشق شقوقا: وذلك في أول ما تنفطر عنه الأرض. وشق ناب الصبي يشق شقوقا: في أول ما يظهر. وشق ناب البعير يشق شقوقا: طلع، وهو لغة في شقا إذا فطر نابه. وشق بصر الميت شقوقا: شخص ونظر إلى شيء لا يرتد إليه طرفه وهو الذي حضره الموت، ولا يقال شق بصره. وفي الحديث: ألم تروا إلى الميت إذا شق بصره أي انفتح، وضم الشين فيه غير مختار. والشق: الصبح. وشق الصبح يشق شقا إذا طلع. وفي الحديث: فلما شق الفجران أمرنا بإقامة الصلاة ؛ يقال: شق الفجر وانشق إذا طلع كأنه شق موضع طلوعه وخرج منه. وانشق البرق…
شقق — ج 10، ص 181
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الشق) واحد (الشقوق) وهو في الأصل مصدر. وتقول: بيد فلان وبرجله شقوق. ولا تقل ق، وإنما (الشقاق) داء يكون بالدواب وهو (تشقق) يصيب أرساغها وربما ارتفع إلى أوظفتها. و (الشق) بالكسر نصف الشيء. والشق أيضا الناحية من الجبل. وفي حديث أم زرع: «وجدني في أهل غنيمة بشق» . وقال أبو عبيد: هو اسم موضع. والشق أيضا (المشقة) ومنه قوله تعالى: {إلا بشق الأنفس} [النحل: 7] وهذا قد يفتح. و (الشقة) من الثياب. والشقة أيضا السفر البعيد يقال: (شقة شاقة) وربما قالوه بالكسر. و (الشقيق) الأخ. و (شقائق) النعمان زهر واحده وجمعه سواء. وإنما أضيف إلى النعمان لأنه حمى أرضا فكثر فيها ذلك. و (الشقيقة) وجع يأخذ نصف الرأس والوجه. و (شق) الشيء (فانشق) وبابه رد. و (شق) فلان العصا أي فارق الجماعة. و (المشاقة) و (الشقاق) الخلاف والعداوة. و (شق) عليه الشيء من باب رد. و (مشقة) أيضا والاسم (الشق) بالكسر. و (اشتقاق) الحرف من الحرف أخذه منه. و (شقق) الحطب وغيره (فتشقق) . والعصفور (يشقشق) في صوته.
ش ق ق — ص 167
Versículos
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Luego, después de eso, se endurecieron vuestros corazones y se pusieron como la piedra o aún más duros. Hay piedras de las que brotan arroyos, otras que se quiebran y se cuela el agua por ellas, otras que s vienen abajo por miedo a Alá. Alá está atento a lo que hacéis
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. Alá te bastará contra ellos. Él e Quien todo lo oye. Quien todo lo sabe»
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. Alá es omnisciente, está bien informado
وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. ¡Mal fin
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado... Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... Alá castiga severamente
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante. Jurarán por Alá: «Si hubiéramos podido, os habríamos acompañado a la guerra». Se pierden a sí mismos. Alá sabe que mienten
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ
Y ¡pueblo!, ¡que la oposición a mí no os cause los mismos males que alcanzaron al pueblo de Noé o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih! Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros
لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ
Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena. Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Luego, el día de la Resurrección, Él les avergonzará y dirá: «¿Dónde están Mis asociados, sobre los que discutíais?» Quienes hayan recibido la Ciencia dirán: «Hoy la vergüenza y la desgracia caen sobre los infieles
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas
لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón -los impíos están en marcada oposición
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Dijo: «Quisiera casarte con una de estas dos hijas mías, pero a condición de que trabajes para mí durante ocho años. Si completas diez, es ya cosa tuya. No quiero coaccionarte. Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los justos»
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Di: «¿Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, ¿hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?»
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá... Alá castiga severamente
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo