Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 24 (mequí · Juz 29 · página 567)

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿24﴾

التفسير الميسر

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية

Julio Cortés

«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»

Muhammad Isa García

[Se les dirá:] "Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados

Raúl González Bórnez

¡Comed y bebed a placer por el bien que hicisteis en los días del pasado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
هَنِيٓـًٔۢاهَنِيئ هنأ
بِمَآما —
أَسْلَفْتُمْأَسْلَفَتْ سلف
فِىفِي —
ٱلْأَيَّامِيَوْم يوم
ٱلْخَالِيَةِخالِيَة خلو