Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 27 (mequí · Juz 29 · página 567)
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿27﴾
التفسير الميسر
وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها
Julio Cortés
¡ Ojalá hubiera sido definitiva
Muhammad Isa García
Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado]
Raúl González Bórnez
¡Ojalá hubiese sido esa el fin de todo