Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 27 (Meccan · Juz 29 · page 567)

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها

Sahih International

I wish my death had been the decisive one

Marmaduke Pickthall

Oh, would that it had been death

Abdullah Yusuf Ali

Ah! Would that (Death) had made an end of me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰلَيْتَهَالَيْت —
كَانَتِكانَ كون
ٱلْقَاضِيَةَقاضِيَة قضي