Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 47 (mequí · Juz 29 · página 568)

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه

Julio Cortés

y ninguno de vosotros habría podido impedirlo

Muhammad Isa García

y nadie habría podido impedirlo

Raúl González Bórnez

y ninguno de vosotros habría podido ocultármelo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَاما —
مِنكُممِن —
مِّنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
عَنْهُعَن —
حَٰجِزِينَحاجِز حجز