La raíz «ح ج ز» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والجيم والزاء أصلٌ واحدٌ مطَّرد القياس، وهو الحَوْلُ بين الشيئين. وذلك قولهم: حَجَزْتُ بين الرجلين وذلك أن يُمنَع كلُّ واحدٍ منهما مِنْ صاحبه. والعرب تقول «حَجَازَيْك» على وزن حَنانَيْك، أى احْجُزْ بينَ القوم وإنما سمِّيت الحجازُ حجازاً لأنها حَجَزَت بين نجدٍ والسَّراة وحُجْزَة الإزار: مَعْقِده. وحُجْزة السراويل: موضع التِّكَّة وهذا على التَّشبيه والتمثيل، كأنه حجز بين الأعلى والأسفل. ويقال: «كانت بينَ القوم رِمِّيَّا ثم صارت إلى حِجِّيزَى»، أى ترامَوْا ثم تحاجَزُوا. فأما قول القائل: رِقاقُ النِّعال طيِّبٌ حُجُزَاتُهُمْ … يُحَيَّوْنَ بالرّيحانِ يومَ السباسبِ (1) وهى جمع حُجْزة، كنايةٌ عن الفُروج، أى إنهم أَعِفّاء
مادة «حجز»، الجزء 2، ص 139
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الحجز: المنع بين الشيئين بفاصل بينهما، يقال: حجز بينهما. قال عز وجل: وجعل بين البحرين حاجزا [النمل/ 61]، والحجاز سمي بذلك لكونه حاجزا بين الشام والبادية، قال تعالى: فما منكم من أحد عنه حاجزين [الحاقة/ 47]، فقوله: حاجزين صفة لأحد في موضع الجمع، والحجاز حبل يشد من حقو البعير إلى رسغه، وتصور منه معنى الجمع، فقيل: احتجز فلان عن كذا واحتجز بإزاره، ومنه: حجزة السراويل، وقيل: إن أردتم المحاجزة فقبل المناجزة، أي: الممانعة قبل المحاربة، وقيل: حجازيك، أي: احجز بينهم.
حجز — ص 221
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحجز: الفصل بين الشيئين، حجز بينهما يحجز حجزا وحجازة فاحتجز؛ واسم ما فصل بينهما: الحاجز. الأزهري: الحجز أن يحجز بين مقاتلين، والحجاز الاسم، وكذلك الحاجز. قال الله تعالى: وجعل بين البحرين حاجزا ؛ أي حجازا بين ماء ملح وماء عذب لا يختلطان، وذلك الحجاز قدرة الله. وحجزه يحجزه حجزا: منعه. وفي الحديث: ولأهل القتيل أن ينحجزوا الأدنى فالأدنى أي يكفوا عن القود؛ وكل من ترك شيئا، فقد انحجز عنه. والانحجاز: مطاوع حجزه إذا منعه، والمعنى أن لورثة القتيل أن يعفوا عن دمه رجالهم ونساؤهم أيهم عفا، وإن كانت امرأة، سقط القود واستحقوا الدية؛ وقوله الأدنى فالأدنى أي الأقرب فالأقرب؛ وبعض الفقهاء يقول: إنما العفو والقود إلى الأولياء من الورثة لا إلى جميع الورثة ممن ليسوا بأولياء. والمحاجزة: الممانعة. وفي المثل: إن أردت المحاجزة فقبل المناجزة؛ المحاجزة: المسالمة، والمناجزة: القتال. وتحاجز الفريقان. وفي المثل: كانت بين القوم رميا ثم صارت إلى حجيزى أي تراموا ثم تحاجزوا، وهما على مثال خصيصى. والحجيزى: من الحجز بين اثنين. والحجزة، بالتحريك: الظلمة. وفي حديث قيلة: أيلام ابن ذه أن يفصل الخطة وينتصر من وراء الحجزة؟ الحجزة: هم الذين يحجزونه عن حقه، وقال الأزهري: هم الذين يمنعون بعض الناس من بعض ويفصلون بينهم بالحق، الواحد حاجز؛ وأراد بابن ذه ولدها؛ يقول: إذا أصابه خطة ضيم فاحتج عن نفسه وعبر بلسانه ما يدفع به الظلم عنه لم يكن ملوما. والحجاز: البلد المعروف، سميت بذلك من الحجز الفصل بين الشيئين لأنه فصل بين الغور والشام والبادية، وقيل: لأنه حجز بين نجد والسراة، وقيل: لأنه حجز بين تهامة ونجد، وقيل: سميت بذلك لأنها حجزت بين نجد والغور، وقال الأصمعي: لأنها احتجزت بالحرار الخمس منها حرة بني سليم وحرة واقم، قال الأزه…
حجز — ج 5، ص 331
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(حجزه) منعه (فانحجز) وبابه نصر، و (الحجزة) بفتحتين الظلمة، وهو في حديث قيلة. و (الحجاز) بلاد. و (احتجز) القوم و (انحجزوا) أيضا أتوا الحجاز. و (حجزة) الإزار معقده بوزن حجرة وحجزة السراويل أيضا التي فيها التكة.
ح ج ز — ص 67
Versículos
أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
¿Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? ¿Hay un dios junto con Alá? Pero la mayoría no saben
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
y ninguno de vosotros habría podido impedirlo