Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 128 (mequí · Juz 9 · página 165)

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿128﴾

التفسير الميسر

قال موسى لقومه -من بني إسرائيل-: استعينوا بالله على فرعون وقومه، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم. إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه

Julio Cortés

Moisés dijo a su pueblo: «¡Implorad la ayuda de Alá y tened paciencia! La tierra es de Alá y se la da en herencia a quien Él quiere de Sus siervos. El fin es para los que temen a Alá»

Muhammad Isa García

Moisés dijo a su pueblo: "Busquen la ayuda de Dios y sean pacientes [ante esta prueba]. La Tierra es de Dios, y la dará en herencia a quien quiera de Sus siervos. El buen fin es para los que tienen temor [de Dios]

Raúl González Bórnez

Moisés dijo a su pueblo: «¡Invocad la ayuda de Dios y sed pacientes! ¡Ciertamente, la Tierra pertenece a Dios y Él la da en herencia a quien quiere de Sus siervos! ¡El triunfo final es de los temerosos de Dios!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِقَوْم قوم
ٱسْتَعِينُوا۟اسْتَعِينُ عون
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱصْبِرُوٓا۟صَبَرَ صبر
إِنَّإِنّ —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
لِلَّهِاللَّه أله
يُورِثُهَاأَوْرَثَ ورث
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَٱلْعَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي