Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 129 (mequí · Juz 9 · página 165)

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿129﴾

التفسير الميسر

قال قوم موسى -من بني إسرائيل- لنبيهم موسى: ابتُلينا وأُوذينا بذبح أبنائنا واستحياء نسائنا على يد فرعون وقومه، من قبل أن تأتينا، ومن بعد ما جئتنا، قال موسى لهم: لعل ربكم أن يهلك عدوكم فرعون وقومه، ويستخلفكم في أرضهم بعد هلاكهم، فينظر كيف تعملون، هل تشكرون أو تكفرون؟

Julio Cortés

Dijeron: «Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y luego de haber venido». Dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucederles en la tierra para ver cómo actuáis»

Muhammad Isa García

Dijeron [sus seguidores]: "Hemos sufrido antes de ti y también ahora que tú has venido". Dijo [Moisés]: "Quiera Dios aniquilar a sus enemigos y hacer que ustedes los sucedan en la Tierra, que Él observará cómo obran ustedes

Raúl González Bórnez

Dijeron: «Fuimos perseguidos antes de que vinieses a nosotros y después de haber llegado.» Dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestros enemigos y haga que les sucedáis en la Tierra y vea cómo actuáis entonces.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوٓا۟قالَ قول
أُوذِينَاأُوذِيَ أذي
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَأْتِيَنَاأَتَى أتي
وَمِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جِئْتَنَاجاءَ جيأ
قَالَقالَ قول
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَنأَن —
يُهْلِكَأَهْلَكَ هلك
عَدُوَّكُمْعَدُوّ عدو
وَيَسْتَخْلِفَكُمْاسْتَخْلَفَ خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَيَنظُرَنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل