Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 141 (mequí · Juz 9 · página 167)

وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿141﴾

التفسير الميسر

واذكروا - يا بني إسرائيل - نِعَمنا عليكم إذ أنقذناكم من أَسْر فرعون وآله، وما كنتم فيه من الهوان والذلة من تذبيح أبنائكم واستبقاء نسائكم للخدمة، وفي حَمْلِكم على أقبح العذاب وأسوئه، ثم إنجائكم، اختبار من الله لكم ونعمة عظيمة

Julio Cortés

Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente

Muhammad Isa García

Recuerden cuando los salvó del Faraón y su ejército, que los castigaba con el peor de los castigos, matando a sus hijos varones y dejando con vida a las mujeres; esa fue una prueba dura de su Señor

Raúl González Bórnez

Y (recordad) cuando os salvamos de la gente del Faraón que os infligía un duro castigo. Mataban a vuestros hijos varones y dejaban con vida a vuestras mujeres. Con ello os sometió vuestro Señor a una dura prueba

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
أَنجَيْنَٰكُمأَنجَى نجو
مِّنْمِن —
ءَالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
يَسُومُونَكُمْيَسُومُ سوم
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
يُقَتِّلُونَقُتِّلُ قتل
أَبْنَآءَكُمْابْن بني
وَيَسْتَحْيُونَيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَكُمْنِساء نسو
وَفِىفِي —
ذَٰلِكُمذا —
بَلَآءٌبَلاء بلو
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَظِيمٌعَظِيم عظم