Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 140 (mequí · Juz 9 · página 167)

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿140﴾

التفسير الميسر

قال موسى لقومه: أغير الله أطلب لكم معبودًا تعبدونه من دونه، والله هو الذي خلقكم، وفضَّلكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم، وإهلاك عدوكم وما خصَّكم به من الآيات؟

Julio Cortés

Dijo: «¿Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos?»

Muhammad Isa García

Dijo: "¿Cómo podría admitir que ustedes adoren ídolos en vez de Dios, siendo que Él los distinguió entre sus contemporáneos

Raúl González Bórnez

Dijo (Moisés): «¿Voy a buscar otro dios diferente de Dios, cuando Él os ha favorecido más que a nadie en el Universo?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
أَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
أَبْغِيكُمْبَغَى بغي
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَهُوَ— —
فَضَّلَكُمْفَضَّلَ فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم