Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 188 (mequí · Juz 9 · página 175)

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿188﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لا أقدرُ على جَلْبِ خير لنفسي ولا دفع شر يحل بها إلا ما شاء الله، ولو كنت أعلم الغيب لفعلت الأسباب التي أعلم أنها تكثِّر لي المصالح والمنافع، ولاتَّقيتُ ما يكون من الشر قبل أن يقع، ما أنا إلا رسول الله أرسلني إليكم، أخوِّف من عقابه، وأبشر بثوابه قومًا يصدقون بأني رسول الله، ويعملون بشرعه

Julio Cortés

Di: «Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto Alá quiera. Si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal. Pero no soy sino un monitor, un nuncio de buenas nuevas para gente que cree»

Muhammad Isa García

Diles [oh, Mujámmad]: "No poseo ningún poder para beneficiarme ni perjudicarme a mí mismo, salvo lo que Dios quiera. Si tuviera conocimiento de lo oculto tendría abundantes bienes materiales y no me alcanzaría nunca un mal. Yo solo soy un amonestador y albriciador para la gente que cree

Raúl González Bórnez

Di: «No poseo la capacidad de beneficiarme o perjudicarme aparte de lo que Dios quiera. Si tuviera conocimiento de lo que está oculto a los sentidos incrementaría mi bien y el mal no me tocaría. Yo sólo soy un amonestador y un portador de buenas noticias para unas gentes que son creyentes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
لِنَفْسِىنَفْس نفس
نَفْعًانَفْع نفع
وَلَالا —
ضَرًّاضَرّ ضرر
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَو —
كُنتُكانَ كون
أَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْغَيْبَغَيْب غيب
لَٱسْتَكْثَرْتُاسْتَكْثَرْ كثر
مِنَمِن —
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
وَمَاما —
مَسَّنِىَمَسَّ مسس
ٱلسُّوٓءُسُوء سوأ
إِنْإِن —
أَنَا۠— —
إِلَّاإِلّا —
نَذِيرٌنَذِير نذر
وَبَشِيرٌبَشِير بشر
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن