Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 189 (mequí · Juz 9 · página 175)

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿189﴾

التفسير الميسر

هو الذي خلقكم -أيها الناس- من نفس واحدة، وهي آدم عليه السلام وخَلَق منها زوجها، وهي حواء؛ ليأنس بها ويطمئن، فلما جامعها -والمراد جنس الزوجين من ذرية آدم- حملت ماءً خفيفًا، فقامت به وقعدت وأتمت الحمل، فلما قَرُبت ولادتها وأثقلت دعا الزوجان ربهما: لئن أعطيتنا بشرًا سويًا صالحًا لنكونن ممن يشكرك على ما وهبت لنا من الولد الصالح

Julio Cortés

Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera, con la que iba de acá para allá; pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor. «Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos

Muhammad Isa García

Él es Quien los creó a partir de un solo ser, del cual hizo surgir a su cónyuge para que encontrara en ella sosiego. Y cuando se unió a ella, quedó embarazada y llevó en su vientre una carga liviana con la que podía andar, pero cuando ésta se hizo pesada, ambos invocaron a Dios [diciendo]: "¡Oh, Señor nuestro! Si nos agracias con un hijo sano y virtuoso seremos agradecidos

Raúl González Bórnez

Él es Quien os creó a partir de una sola alma, de la que hizo a su pareja para que viviese tranquilo con ella. Cuando él la cubrió, ella quedó embarazada con un embarazo ligero durante un tiempo. Cuando éste se hizo pesado, ambos rogaron a su Señor: «Si nos das un hijo sano, seremos, ciertamente, de los agradecidos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
نَّفْسٍنَفْس نفس
وَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
مِنْهَامِن —
زَوْجَهَازَوْج زوج
لِيَسْكُنَسَكَنَ سكن
إِلَيْهَاإِلَى —
فَلَمَّالَمّا —
تَغَشَّىٰهَاتَغَشَّى غشو
حَمَلَتْحَمَلَ حمل
حَمْلًاحَمْل حمل
خَفِيفًاخَفِيف خفف
فَمَرَّتْمَرَّ مرر
بِهِۦ— —
فَلَمَّآلَمّا —
أَثْقَلَتأَثْقَلَت ثقل
دَّعَوَادَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّهُمَارَبّ ربب
لَئِنْإِن —
ءَاتَيْتَنَاآتَى أتي
صَٰلِحًاصالِح صلح
لَّنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر