Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 3 (mequí · Juz 8 · página 151)

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

اتبعوا -أيها الناس- ما أُنزل إليكم من ربكم من الكتاب والسنة بامتثال الأوامر واجتناب النواهي، ولا تتبعوا من دون الله أولياء كالشياطين والأحبار والرهبان. إنكم قليلا ما تتعظون، وتعتبرون، فترجعون إلى الحق

Julio Cortés

¡Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él! ¡Qué poco os dejáis amonestar

Muhammad Isa García

[Oh, creyentes] Sigan lo que les ha sido revelado por su Señor, y no sigan fuera de Él a ningún aliado-protector. ¡Qué poco reflexionan

Raúl González Bórnez

¡Seguid, pues o que se hizo descender para vosotros procedente de vuestro Señor y no sigáis, aparte de Él, a ningún otro amigo y protector! ¡Qué poco recapacitáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمإِلَى —
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَلَالا —
تَتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر