Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 57 (mequí · Juz 8 · página 157)

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

والله تعالى هو الذي يرسل الرياح الطيبة اللينة مبشرات بالغيث الذي تثيره بإذن الله، فيستبشر الخلق برحمة الله، حتى إذا حملت الريح السحاب المحمل بالمطر ساقه الله بها لإحياء بلد، قد أجدبت أرضه، ويَبِست أشجاره وزرعه، فأنزل الله به المطر، فأخرج به الكلأ والأشجار والزروع، فعادت أشجاره محملة بأنواع الثمرات. كما نحيي هذا البلد الميت بالمطر نخرج الموتى من قبورهم أحياءً بعد فنائهم؛ لتتعظوا، فتستدلوا على توحيد الله وقدرته على البعث

Julio Cortés

Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases. Así haremos salir a los muertos. Quizás así, os dejéis amonestar

Muhammad Isa García

Él es Quien envía los vientos que albrician la llegada de Su misericordia. Cuando éstos reúnen a las nubes, las conduzco hacia una tierra azotada por la sequía donde hago descender la lluvia con la que hago brotar toda clase de frutos. De la misma manera haré resucitar a los muertos; ¡reflexionen

Raúl González Bórnez

Él es Quien envía los vientos como nuncios de Su misericordia. Cuando transportan nubes cargadas de lluvia Nosotros los dirigimos hacia una tierra muerta y hacemos que el agua descienda a ella, haciendo así que surjan toda clase de frutos. De la misma manera haremos salir a los muertos. Quizá así os dejéis amonestar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
ٱلرِّيَٰحَرِيح روح
بُشْرًۢابُشْر بشر
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىْيَد يدي
رَحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَقَلَّتْأَقَلَّتْ قلل
سَحَابًاسَحاب سحب
ثِقَالًاثَقِيل ثقل
سُقْنَٰهُسِيقَ سوق
لِبَلَدٍبَلَد بلد
مَّيِّتٍمَيِّت موت
فَأَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
بِهِ— —
ٱلْمَآءَماء موه
فَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
بِهِۦ— —
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
كَذَٰلِكَذا —
نُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر