Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 58 (mequí · Juz 8 · página 158)

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

والأرض النقية إذا نزل عليها المطر تُخْرج نباتًا -بإذن الله ومشيئته- طيبًا ميسرًا، وكذلك المؤمن إذا نزلت عليه آيات الله انتفع بها، وأثمرت فيه حياة صالحة، أما الأرض السَّبِخة الرديئة فإنها لا تُخرج النبات إلا عسرًا رديئا لا نفع فيه، ولا تُخرج نباتًا طيبًا، وكذلك الكافر لا ينتفع بآيات الله. مثل ذلك التنويع البديع في البيان نُنوِّع الحجج والبراهين لإثبات الحق لأناس يشكرون نعم الله، ويطيعونه

Julio Cortés

La vegetación de un país bueno sale con la ayuda de su Señor, mientras que de un país malo sale pero escasa. Así explicamos los signos a gente que agradece

Muhammad Isa García

En una buena tierra crece vegetación abundante por voluntad de su Señor, mientras que en un territorio desértico no brota sino poco. Así explico los signos a la gente agradecida

Raúl González Bórnez

La buena tierra da su vegetación con el permiso de su Señor y la que es mala da pero con escasez. Así es como Nosotros explicamos los signos a una gente que es agradecida

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلْبَلَدُبَلَد بلد
ٱلطَّيِّبُطَيِّب طيب
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
نَبَاتُهُۥنَبات نبت
بِإِذْنِإِذْن أذن
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَٱلَّذِىالَّذِي —
خَبُثَخَبُثَ خبث
لَالا —
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
إِلَّاإِلّا —
نَكِدًانَكِد نكد
كَذَٰلِكَذا —
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَشْكُرُونَشَكَرَ شكر