Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 63 (mequí · Juz 8 · página 158)

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله تعالى وعقابه، ولتتقوا سخطه بالإيمان به، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه؟

Julio Cortés

¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor, por medio de un hombre salido de vosotros, para advertiros y para que temáis a Alá y, quizás, así, se os tenga piedad?»

Muhammad Isa García

¿Se asombran de que les llegue el Mensaje de su Señor por intermedio de un hombre igual a ustedes, que les advierte para que tengan temor de Dios y quizás así alcancen la misericordia

Raúl González Bórnez

«¿Acaso os sorprende que vuestro Señor os haga llegar una llamada al recuerdo por medio de un hombre de los vuestros, para amonestaros y para que seáis temerosos y así, quizás, se tenga misericordia de vosotros?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَعَجِبْتُمْعَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
ذِكْرٌذِكْر ذكر
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنكُمْمِن —
لِيُنذِرَكُمْأَنذَرَ نذر
وَلِتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم