Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 69 (mequí · Juz 8 · página 159)

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله وعقابه؟ واذكروا نعمة الله عليكم إذ جعلكم تخلفون في الأرض مَن قبلكم من بعد ما أهلك قوم نوح، وزاد في أجسامكم قوة وضخامة، فاذكروا نِعَمَ الله الكثيرة عليكم؛ رجاء أن تفوزوا الفوز العظيم في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros? Y recordad cuando os hizo sucesores después del pueblo de Noé y os hizo corpulentos. ¡Recordad, pues, los beneficios de Alá! Quizás, así, prosperéis»

Muhammad Isa García

¿Se asombran de que les haya llegado un Mensaje de su Señor a través de un hombre de los suyos para advertirles? Recuerden cuando Dios hizo que sucedieran al pueblo [destruido] de Noé, y les concedió mayor fortaleza física. Recuerden las gracias de Dios para que así tengan éxito

Raúl González Bórnez

«¿Acaso os sorprende que vuestro Señor os haga llegar una llamada al recuerdo por medio de un hombre de los vuestros, para amonestaros? Recordad cuando os nombró sucesores, tras el pueblo de Noé y os dio una gran corpulencia.» «Recordad, pues, las bendiciones de Dios, para que, así, tengáis éxito.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَعَجِبْتُمْعَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
ذِكْرٌذِكْر ذكر
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنكُمْمِن —
لِيُنذِرَكُمْأَنذَرَ نذر
وَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
إِذْإِذ —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خُلَفَآءَخَلِيفَة خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
قَوْمِقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
وَزَادَكُمْزادَ زيد
فِىفِي —
ٱلْخَلْقِخَلْق خلق
بَصْۜطَةًبَصطَة بسط
فَٱذْكُرُوٓا۟ذَكَرَ ذكر
ءَالَآءَآلاء ألو
ٱللَّهِاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح