Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 87 (mequí · Juz 8 · página 161)

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

وإن كان جماعة منكم صدَّقوا بالذي أرسلني الله به، وجماعة لم يصدِّقوا بذلك، فانتظروا أيها المكذبون قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم حين يحلُّ عليكم عذابه الذي أنذرتكم به. والله -جلَّ وعلا- هو خير الحاكمين بين عباده

Julio Cortés

Y si algunos de vosotros creen en el mensaje que se me ha confiado y otros no, tened paciencia hasta que Alá decida entre nosotros. Él es el Mejor en decidir»

Muhammad Isa García

[Jetró dijo:] "Entre ustedes hay quienes creen en el Mensaje con el que fui enviado y quienes no, tengan paciencia hasta que Dios juzgue entre ustedes; y sepan que Él es el mejor de los jueces

Raúl González Bórnez

«Y si un grupo de vosotros creyese en aquello con lo que he sido enviado y otro grupo no creyese, sed pacientes hasta que Dios juzgue entre nosotros, pues Él es el mejor de los jueces.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنكُمْمِن —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱلَّذِىٓالَّذِي —
أُرْسِلْتُأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
وَطَآئِفَةٌطائِفَة طوف
لَّمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
فَٱصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
حَتَّىٰحَتَّى —
يَحْكُمَحَكَمَ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
بَيْنَنَابَيْن بين
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْحَٰكِمِينَحاكِم حكم