Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 89 (mequí · Juz 9 · página 162)

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

وقال شعيب لقومه مستدركًا: قد اختلقنا على الله الكذب إن عُدْنا إلى دينكم بعد أن أنقذنا الله منه، وليس لنا أن نتحول إلى غير دين ربنا إلا أن يشاء الله ربنا، وقد وسع ربنا كل شيء علمًا، فيعلم ما يصلح للعباد، على الله وحده اعتمادنا هداية ونصرة، ربنا احكم بيننا وبين قومنا بالحق، وأنت خير الحاكمين

Julio Cortés

Inventaríamos una mentira contra Alá si volviéramos a vuestra religión después de habernos salvado Alá de ella. No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera. Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. ¡Confiamos en Alá! ¡Señor, falla según Justicia entre nosotros y nuestro pueblo! Tú eres Quien mejor falla»

Muhammad Isa García

Estaríamos mintiendo acerca de Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos ha salvado de ella, y no volveremos a ella salvo que fuera la voluntad de Dios, nuestro Señor. Su conocimiento lo abarca todo y a Dios nos encomendamos. ¡Oh, Señor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo, Tú eres el mejor de los jueces

Raúl González Bórnez

«Inventaríamos una mentira sobre Dios si regresásemos a vuestras creencias después de habernos Dios salvado de ellas. No nos es posible regresar a ellas a menos que Dios, nuestro Señor, lo quiera. El conocimiento de nuestro Señor abarca todas las cosas. Hemos depositado nuestra confianza en Dios.» «¡Oh, Señor! ¡Juzga con justicia entre nosotros y nuestro pueblo! ¡Tú eres el mejor de los jueces!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدِقَد —
ٱفْتَرَيْنَاافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
إِنْإِن —
عُدْنَاعادَ عود
فِىفِي —
مِلَّتِكُممِلَّة ملل
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
نَجَّىٰنَانَجَّى نجو
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْهَامِن —
وَمَاما —
يَكُونُكانَ كون
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّعُودَعادَ عود
فِيهَآفِي —
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّنَارَبّ ربب
وَسِعَوَسِعَ وسع
رَبُّنَارَبّ ربب
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًاعِلْم علم
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱفْتَحْفَتَحَ فتح
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
قَوْمِنَاقَوْم قوم
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْفَٰتِحِينَفاتِح فتح