Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 89 (Meccan · Juz 9 · page 162)

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

وقال شعيب لقومه مستدركًا: قد اختلقنا على الله الكذب إن عُدْنا إلى دينكم بعد أن أنقذنا الله منه، وليس لنا أن نتحول إلى غير دين ربنا إلا أن يشاء الله ربنا، وقد وسع ربنا كل شيء علمًا، فيعلم ما يصلح للعباد، على الله وحده اعتمادنا هداية ونصرة، ربنا احكم بيننا وبين قومنا بالحق، وأنت خير الحاكمين

Sahih International

We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision

Marmaduke Pickthall

We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will. Our Lord comprehendeth all things in knowledge. In Allah do we put our trust. Our Lord! Decide with truth between us and our folk, for Thou art the best of those who make decision

Abdullah Yusuf Ali

We should indeed invent a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah, Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! decide Thou between us and our people in truth, for Thou art the best to decide

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدِقَد —
ٱفْتَرَيْنَاافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
إِنْإِن —
عُدْنَاعادَ عود
فِىفِي —
مِلَّتِكُممِلَّة ملل
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
نَجَّىٰنَانَجَّى نجو
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْهَامِن —
وَمَاما —
يَكُونُكانَ كون
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّعُودَعادَ عود
فِيهَآفِي —
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّنَارَبّ ربب
وَسِعَوَسِعَ وسع
رَبُّنَارَبّ ربب
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًاعِلْم علم
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱفْتَحْفَتَحَ فتح
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
قَوْمِنَاقَوْم قوم
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْفَٰتِحِينَفاتِح فتح