Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 94 (mequí · Juz 9 · página 162)

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله، وينهاهم عمَّا هم فيه من الشرك، فكذَّبه قومه، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام، وفي أموالهم بالفقر والحاجة؛ رجاء أن يستكينوا، وينيبوا إلى الله، ويرجعوا إلى الحق

Julio Cortés

No enviamos a ningún profeta a ciudad que no infligiéramos a su población miseria y desgracia -quizás, así se humillaran

Muhammad Isa García

Cada vez que envié un Profeta a una ciudad [y lo desmintieron], los azoté con la miseria y los padecimientos para que se volvieran humildes

Raúl González Bórnez

No hemos enviado a ciudad alguna un profeta sin hacer que su gente padeciese dificultades y males, para que, quizá así, fuesen humildes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
فِىفِي —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
مِّنمِن —
نَّبِىٍّنَبِيّ نبأ
إِلَّآإِلّا —
أَخَذْنَآأَخَذَ أخذ
أَهْلَهَاأَهْل أهل
بِٱلْبَأْسَآءِبَأْساء بأس
وَٱلضَّرَّآءِضَرّاء ضرر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَضَّرَّعُونَيَتَضَرَّعُ ضرع