La raíz «ض ر ع» en el Corán
Esta raíz aparece 8 veces en 8 versículos — mequíes 8 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الضاد والراء والعين أصل صحيح يدلُّ على لينٍ فى الشَّئ. من ذلك ضَرَع الرجل ضَراعة، إذا ذلَّ. ورجل ضَرَعٌ: ضعيف. قال اُبن وَعْلة: أناةٌ وحلما وانتظارا بهم غداً … فما أنا بالوانى ولا الضَّرَع الغُمْرِ (1) ومن الباب ضَرْع الشّاة وغيرِه، سمى بذلك لما فيه من لِين. ويقال: أضْرَعَت النّاقة، إذا نَزَل لبنُها عند قرب النَّتاج. فأمّا المضارعة فهى التشابُه بين الشيئين. قال بعض أهلِ العلم: اشتقاق ذلك من الضَّرْع، كأنهما ارتضعا من ضَرعٍ واحد. وشاةٌ ضَرِيع: كبيرة الضَّرع، وضريعةٌ أيضاً. ويقال لناحِل الجسم: ضارع. و قال رسول اللّه ﵌ فى ابنى جعفر: «ما لى أراهما ضارعَين؟». ومما شذّ عن هذا الباب: الضَّريع، وهو نبت. وممكن أن يُحمَل على الباب فيقال ذلك لضعَفْه، إذا كان ﴿لا يُسْمِنُ وَلا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾ وقال: وتُرِكْن فى هَزْم الضَّريع فكُلُّها … حدباءُ داميةُ اليدينِ حَرودُ (2)
مادة «ضرع»، الجزء 3، ص 395
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الضرع: ضرع الناقة، والشاة، وغيرهما، وأضرعت الشاة: نزل اللبن في ضرعها لقرب نتاجها، وذلك نحو: أتمر، وألبن: إذا كثر تمره ولبنه، وشاة ضريع: عظيمة الضرع، وأما قوله: ليس لهم طعام إلا من ضريع [الغاشية/ 6]، فقيل: هو يبيس الشبرق، وقيل: نبات أحمر منتن الريح يرمي به البحر، وكيفما كان فإشارة إلى شيء منكر. وضرع إليهم: تناول ضرع أمه، وقيل منه: ضرع الرجل ضراعة: ضعف وذل، فهو ضارع، وضرع، وتضرع: أظهر الضراعة. قال تعالى: تضرعا وخفية [الأنعام/ 63]، لعلهم يتضرعون [الأنعام/ 42]، لعلهم يضرعون [الأعراف/ 94]، أي: يتضرعون فأدغم، فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا [الأنعام/ 43]، والمضارعة أصلها: التشارك في الضراعة، ثم جرد للمشاركة، ومنه استعار النحويون لفظ الفعل المضارع.
ضرع — ص 506
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ضرع إليه يضرع ضرعا وضراعة: خضع وذل، فهو ضارع، من قوم ضرعة وضروع. وتضرع: تذلل وتخشع. وقوله عز وجل: فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا ، فمعناه تذللوا وخضعوا. ويقال: ضرع فلان لفلان وضرع له إذا ما تخشع له وسأله أن يعطيه؛ قال الأعشى: سائل تميما به، أيام صفقتهم، ... لما أتوه أسارى كلهم ضرعا أي ضرع كل واحد منهم له وخضع. ويقال: ضرع له واستضرع. والضارع: المتذلل للغني. وتضرع إلى الله أي ابتهل. قال الفراء: جاء فلان يتضرع ويتعرض ويتأرض ويتصدى ويتأتى بمعنى إذا جاء يطلب إليك الحاجة، وأضرعته إليه الحاجة وأضرعه غيره. وفي المثل: الحمى أضرعتني لك. وخد ضارع وجنب ضارع: متخشع على المثل. والتضرع: التلوي والاستغاثة. وأضرعت له مالي أي بذلته له؛ قال الأسود: وإذا أخلائي تنكب ودهم، ... فأبو الكدادة ماله لي مضرع أي مبذول. والضرع، بالتحريك، والضارع: الصغير من كل شيء، وقيل: الصغير السن الضعيف الضاوي النحيف. وإن فلانا لضارع الجسم أي نحيف ضعيف. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، رأى ولدي جعفر الطيار فقال: ما لي أراهما ضارعين؟ فقالوا: إن العين تسرع إليهما الضارع النحيف الضاوي الجسم. يقال: ضرع يضرع، فهو ضارع وضرع، بالتحريك. ومنه حديث: قيس بن عاصم: إني لأفقر البكر الضرع والناب المدبر أي أعيرهما للركوب، يعني الجمل الضعيف والناقة الهرمة التي هرمت فأدبر خيرها؛ ومنه حديث: المقداد: وإذا فيهما فرس آدم ومهر ضرع ، وحديث: عمرو بن العاص: لست بالضرع ، ويقال: هو الغمر الضعيف من الرجال؛ وقال الشاعر: أناة وحلما وانتظارا بهم غدا، ... فما أنا بالواني ولا الضرع الغمر ويقال: جسدك ضارع وجنبك ضارع؛ وأنشد: من الحسن إنعاما وجنبك ضارع ويقال: قوم ضرع ورجل ضرع؛ وأنشد: وأنتم لا أشابات ولا ضرع وقد ضرع ضراعة، وأضرعه الحب وغيره؛ قال صخر:…
ضرع — ج 8، ص 221
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الضرع) لكل ذات ظلف أو خف. و (الضريع) يبيس الشبرق وهو نبت. و (ضرع) الرجل يضرع بالفتح فيهما (ضراعة) خضع وذل، و (أضرعه) غيره وفي المثل: الحمى (أضرعتني) إليك. و (تضرع) إلى الله أي ابتهل. و (المضارعة) المشابهة.
ض ر ع — ص 184
Versículos
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían
قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Di: «¿Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar?» Le invocáis humildemente y en secreto: «Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos»
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
¡Invocad a vuestro Señor humilde y secretamente! Él no ama a quienes violan la ley
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
No enviamos a ningún profeta a ciudad que no infligiéramos a su población miseria y desgracia -quizás, así se humillaran
وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ
Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados
وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron