Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Maarij (المعارج) · versículo 36 (mequí · Juz 29 · página 569)

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

Julio Cortés

¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido

Muhammad Isa García

¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos

Raúl González Bórnez

¿Qué les sucede a los que no creen, que acuden presurosos hacia ti sin apartar los ojos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَالِما —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
قِبَلَكَقِبَل قبل
مُهْطِعِينَمُهْطِع هطع