Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Nuh (نوح) · versículo 27 (mequí · Juz 29 · página 571)

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces

Muhammad Isa García

Porque si los dejas, intentarán por todos los medios extraviar a Tus siervos y no enseñarán a sus hijos sino el pecado y la negación de la verdad

Raúl González Bórnez

Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán más que hijos corruptos y muy descreídos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّكَإِنّ —
إِنإِن —
تَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يُضِلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
عِبَادَكَعَبْد عبد
وَلَالا —
يَلِدُوٓا۟وَلَدَ ولد
إِلَّاإِلّا —
فَاجِرًافاجِر فجر
كَفَّارًاكَفّار كفر