Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Nuh (نوح) · verse 27 (Meccan · Juz 29 · page 571)

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة

Sahih International

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever

Marmaduke Pickthall

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates

Abdullah Yusuf Ali

For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّكَإِنّ —
إِنإِن —
تَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يُضِلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
عِبَادَكَعَبْد عبد
وَلَالا —
يَلِدُوٓا۟وَلَدَ ولد
إِلَّاإِلّا —
فَاجِرًافاجِر فجر
كَفَّارًاكَفّار كفر