Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 25 (mequí · Juz 29 · página 573)

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا ﴿25﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: ما أدري أهذا العذاب الذي وُعدتم به قريب زمنه، أم يجعل له ربي مدة طويلة؟ وهو سبحانه عالم بما غاب عن الأبصار، فلا يظهر على غيبه أحدًا من خلقه، إلا من اختاره الله لرسالته وارتضاه، فإنه يُطلعهم على بعض الغيب، ويرسل من أمام الرسول ومن خلفه ملائكة يحفظونه من الجن؛ لئلا يسترقوه ويهمسوا به إلى الكهنة؛ ليعلم الرسول صلى الله عليه وسلم، أن الرسل قبله كانوا على مثل حاله من التبليغ بالحق والصدق، وأنه حُفظ كما حُفظوا من الجن، وأن الله سبحانه أحاط علمه بما عندهم ظاهرًا وباطنًا من الشرائع والأحكام وغيرها، لا يفوته منها شيء، وأنه تعالى أحصى كل شيء عددًا، فلم يَخْفَ عليه منه شيء

Julio Cortés

Di: «No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún

Muhammad Isa García

Diles: "No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante

Raúl González Bórnez

Di: «No sé si está cercano lo que os ha sido prometido o si mi Señor le ha dado un plazo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنْإِن —
أَدْرِىٓتَدْرِي دري
أَقَرِيبٌقَرِيب قرب
مَّاما —
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد
أَمْأَم —
يَجْعَلُجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَمَدًاأَمَد أمد