Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qiyama (القيامة) · versículo 26 (mequí · Juz 29 · página 578)

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار

Julio Cortés

¡No! Cuando suba hasta las clavículas

Muhammad Isa García

Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte]

Raúl González Bórnez

¡Pero no! Cuando alcance las clavículas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَلَّآكَلّا —
إِذَاإِذا —
بَلَغَتِبَلَغَ بلغ
ٱلتَّرَاقِىَتَراقِي ترق