Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qiyama (القيامة) · versículo 39 (mequí · Juz 29 · página 578)

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

التفسير الميسر

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك

Julio Cortés

E hizo de él una pareja: varón y hembra

Muhammad Isa García

Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer

Raúl González Bórnez

e hizo de él la pareja del macho y la hembra

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَجَعَلَجَعَلَ جعل
مِنْهُمِن —
ٱلزَّوْجَيْنِزَوْج زوج
ٱلذَّكَرَذَكَر ذكر
وَٱلْأُنثَىٰٓأُنثَى أنث