Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qiyama (القيامة) · versículo 40 (mequí · Juz 29 · página 578)

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾

التفسير الميسر

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك

Julio Cortés

Ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos

Muhammad Isa García

Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos

Raúl González Bórnez

¿Acaso alguien así no es capaz de dar vida a lo muerto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
ذَٰلِكَذا —
بِقَٰدِرٍقادِر قدر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يُحْۦِىَأَحْيا حيي
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت