Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naziat (النازعات) · versículo 29 (mequí · Juz 30 · página 584)

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

التفسير الميسر

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير)

Julio Cortés

Obscureció la noche y sacó la mañana

Muhammad Isa García

Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana

Raúl González Bórnez

Oscureció su noche y alumbró su día

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَغْطَشَأَغْطَشَ غطش
لَيْلَهَالَيْل ليل
وَأَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
ضُحَىٰهَاضُحًى ضحو