Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naziat (النازعات) · versículo 45 (mequí · Juz 30 · página 584)

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿45﴾

التفسير الميسر

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار

Julio Cortés

¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella

Muhammad Isa García

Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio]

Raúl González Bórnez

En verdad, tú eres sólo un amonestador para quienes la temen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَآإِنّ —
أَنتَ— —
مُنذِرُمُنذِر نذر
مَنمَن —
يَخْشَىٰهَاخَشِيَ خشي