Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naziat (النازعات) · versículo 46 (mequí · Juz 30 · página 584)

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

التفسير الميسر

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار

Julio Cortés

El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana

Muhammad Isa García

El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana

Raúl González Bórnez

El día que la vean les parecerá que no han permanecido más que una tarde o una mañana

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
يَوْمَيَوْم يوم
يَرَوْنَهَارَأَى رأي
لَمْلَم —
يَلْبَثُوٓا۟لَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
عَشِيَّةًعَشِيَّة عشو
أَوْأَو —
ضُحَىٰهَاضُحًى ضحو