Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naziat (النازعات) · versículo 6 (mequí · Juz 30 · página 583)

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء

Julio Cortés

El día que ocurra el temblor

Muhammad Isa García

Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

Raúl González Bórnez

El día en que sea tocada la trompeta que provoque el temblor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
تَرْجُفُتَرْجُفُ رجف
ٱلرَّاجِفَةُراجِفَة رجف