Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 30 (mediní · Juz 9 · página 180)

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين يكيد لك مشركو قومك بـ"مكَّة"؛ ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك. ويكيدون لك، وردَّ الله مكرهم عليهم جزاء لهم، ويمكر الله، والله خير الماكرين

Julio Cortés

Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan

Muhammad Isa García

Y recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando se confabularon contra ti los incrédulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarató sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando los que no creían planearon hacerte prisionero o matarte o expulsarte. Ellos hacían planes y Dios hacía planes, pero Dios es Quien mejor hace los planes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
يَمْكُرُمَكَرَ مكر
بِكَ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِيُثْبِتُوكَيُثْبِتُ ثبت
أَوْأَو —
يَقْتُلُوكَقَتَلَ قتل
أَوْأَو —
يُخْرِجُوكَأَخْرَجَ خرج
وَيَمْكُرُونَمَكَرَ مكر
وَيَمْكُرُمَكَرَ مكر
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْمَٰكِرِينَماكِر مكر