Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 30 (Medinan · Juz 9 · page 180)

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين يكيد لك مشركو قومك بـ"مكَّة"؛ ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك. ويكيدون لك، وردَّ الله مكرهم عليهم جزاء لهم، ويمكر الله، والله خير الماكرين

Sahih International

And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners

Marmaduke Pickthall

And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters

Abdullah Yusuf Ali

Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
يَمْكُرُمَكَرَ مكر
بِكَ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِيُثْبِتُوكَيُثْبِتُ ثبت
أَوْأَو —
يَقْتُلُوكَقَتَلَ قتل
أَوْأَو —
يُخْرِجُوكَأَخْرَجَ خرج
وَيَمْكُرُونَمَكَرَ مكر
وَيَمْكُرُمَكَرَ مكر
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْمَٰكِرِينَماكِر مكر