Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 65 (mediní · Juz 10 · página 185)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي حُثَّ المؤمنين بك على القتال، إن يكن منكم عشرون صابرون عند لقاء العدو يغلبوا مائتين منهم، فإن يكن منكم مائة مجاهدة صابرة يغلبوا ألفًا من الكفار؛ لأنهم قوم لا عِلْم ولا فهم عندهم لما أعدَّ الله للمجاهدين في سبيله، فهم يقاتلون من أجل العلو في الأرض والفساد فيها

Julio Cortés

¡Profeta! ¡Anima a los creyentes al combate! Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende

Muhammad Isa García

¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre ustedes, vencerán a doscientos; y si hubiere cien, vencerán a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan

Raúl González Bórnez

¡Oh, Profeta! ¡Convoca a los creyentes al combate! Si hubiera entre vosotros veinte hombres pacientes y contenidos, vencerán a doscientos y si hubiera entre voso tros cien, vencerán a mil de los que no creen, pues son gente que no posee entendimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
حَرِّضِحَرِّضِ حرض
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
عَلَىعَلَى —
ٱلْقِتَالِقِتال قتل
إِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُمْمِن —
عِشْرُونَعِشْرُون عشر
صَٰبِرُونَصابِر صبر
يَغْلِبُوا۟غَلَبُ غلب
مِا۟ئَتَيْنِمِائَة مأي
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُممِن —
مِّا۟ئَةٌمِائَة مأي
يَغْلِبُوٓا۟غَلَبُ غلب
أَلْفًاأَلْف ألف
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه