Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 66 (mediní · Juz 10 · página 185)

ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

الآن خفف الله عنكم أيها المؤمنون لما فيكم من الضعف، فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين من الكافرين، وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين منهم بإذن الله تعالى. والله مع الصابرين بتأييده ونصره

Julio Cortés

Ahora, Alá os ha aliviado. Sabe que sois débiles. Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. Alá está con los tenaces

Muhammad Isa García

Pero Dios les alivia la carga, por compasión ante su debilidad: Por cada cien pacientes vencerán a doscientos enemigos, y si hubiere mil vencerán a dos mil, con el permiso de Dios. Dios está con los pacientes

Raúl González Bórnez

Ahora, Dios ha aligerado vuestra carga, pues Él sabe que estáis débiles. Así pues, si entre vosotros hubiera cien hombres pacientes y contenidos vencerán a doscientos y si hubiese entre vosotros mil vencerán a dos mil con el permiso de Dios, pues Dios está con los que son pacientes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلْـَٰٔنَآن أون
خَفَّفَخَفَّفَ خفف
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنكُمْعَن —
وَعَلِمَعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
فِيكُمْفِي —
ضَعْفًاضَعْف ضعف
فَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُممِن —
مِّا۟ئَةٌمِائَة مأي
صَابِرَةٌصابِرَة صبر
يَغْلِبُوا۟غَلَبُ غلب
مِا۟ئَتَيْنِمِائَة مأي
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
مِّنكُمْمِن —
أَلْفٌأَلْف ألف
يَغْلِبُوٓا۟غَلَبُ غلب
أَلْفَيْنِأَلْف ألف
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر