Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 73 (mediní · Juz 10 · página 186)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ﴿73﴾

التفسير الميسر

والذين كفروا بعضهم نصراء بعض، وإن لم تكونوا -أيها المؤمنون- نصراء بعض تكن في الأرض فتنة للمؤمنين عن دين الله، وفساد عريض بالصد عن سبيل الله وتقوية دعائم الكفر

Julio Cortés

Los infieles son amigos unos de otros. Si no obráis así, habrá en la tierra desorden y gran corrupción

Muhammad Isa García

Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obran de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagarán los conflictos en la Tierra y habrá una gran corrupción

Raúl González Bórnez

Y quienes no creen son protectores y amigos unos de otros. A menos que lo hagáis habrá problemas en la Tierra y una gran corrupción

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
بَعْضٍبَعْض بعض
إِلَّاإِن —
تَفْعَلُوهُفَعَلَ فعل
تَكُنكانَ كون
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَفَسَادٌفَساد فسد
كَبِيرٌكَبِير كبر