Sura Abasa (عبس) · versículo 8 (mequí · Juz 30 · página 585)
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿8﴾
التفسير الميسر
وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة
Julio Cortés
En cambio, de quien viene a ti, corriendo
Muhammad Isa García
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender]
Raúl González Bórnez
Pero a quien acude a ti anhelante