Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 12 (mequí · Juz 30 · página 588)

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

التفسير الميسر

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Julio Cortés

Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador

Muhammad Isa García

pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores

Raúl González Bórnez

Y nadie lo desmiente, excepto quien es un trasgresor pecador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
يُكَذِّبُكَذَّبَ كذب
بِهِۦٓ— —
إِلَّاإِلّا —
كُلُّكُلّ كلل
مُعْتَدٍمُعْتَد عدو
أَثِيمٍأَثِيم أثم