Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 6 (mequí · Juz 30 · página 587)

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Julio Cortés

el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo

Muhammad Isa García

un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo

Raúl González Bórnez

el día en el que los humanos comparecerán ante el Señor de los Mundos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَقُومُقامَ قوم
ٱلنَّاسُناس أنس
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم