Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 7 (mequí · Juz 30 · página 588)

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿7﴾

التفسير الميسر

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص

Julio Cortés

¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín

Muhammad Isa García

No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible

Raúl González Bórnez

¡Pero no! En verdad, el registro de los malvados está en Siyyin

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَلَّآكَلّا —
إِنَّإِنّ —
كِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلْفُجَّارِفُجّار فجر
لَفِىفِي —
سِجِّينٍسِجِّين سجن