Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · versículo 9 (mequí · Juz 30 · página 589)

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا

Julio Cortés

y regresará, alegre, a los suyos

Muhammad Isa García

y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso]

Raúl González Bórnez

y regresará feliz a su gente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَنقَلِبُانقَلَبَ قلب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
مَسْرُورًامَسْرُور سرر