Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 106 (mediní · Juz 11 · página 203)

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿106﴾

التفسير الميسر

ومن هؤلاء المتخلفين عنكم -أيها المؤمنون- في غزوة (تبوك) آخرون مؤخرون؛ ليقضي الله فيهم ما هو قاض. وهؤلاء هم الذين ندموا على ما فعلوا، وهم: مُرارة بن الربيع، وكعب بن مالك، وهلال بن أُميَّة، إما يعذبهم الله، وإما يعفو عنهم. والله عليم بمن يستحق العقوبة أو العفو، حكيم في كل أقواله وأفعاله

Julio Cortés

A otros se les hace esperar la decisión de Alá: castigo o misericordia. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

Otros esperan el designio de Dios, Quien los castigará [si no se arrepienten] o los perdonará [si lo hacen]. Dios lo sabe todo, es Sabio

Raúl González Bórnez

Otros estarán a la espera de lo que Dios ordene: que les castigue o que les perdone. Y Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَءَاخَرُونَآخَر أخر
مُرْجَوْنَمُرْجَوْن رجو
لِأَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِمَّاإِمّا —
يُعَذِّبُهُمْعَذَّبَ عذب
وَإِمَّاإِمّا —
يَتُوبُتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم