باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 106 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 203)

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿106﴾

Hamidullah

Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

D’autres encore sont dans l’attente du jugement d’Allah qui, soit les châtiera, soit leur pardonnera. Allah est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

ومن هؤلاء المتخلفين عنكم -أيها المؤمنون- في غزوة (تبوك) آخرون مؤخرون؛ ليقضي الله فيهم ما هو قاض. وهؤلاء هم الذين ندموا على ما فعلوا، وهم: مُرارة بن الربيع، وكعب بن مالك، وهلال بن أُميَّة، إما يعذبهم الله، وإما يعفو عنهم. والله عليم بمن يستحق العقوبة أو العفو، حكيم في كل أقواله وأفعاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَءَاخَرُونَآخَر أخر
مُرْجَوْنَمُرْجَوْن رجو
لِأَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِمَّاإِمّا —
يُعَذِّبُهُمْعَذَّبَ عذب
وَإِمَّاإِمّا —
يَتُوبُتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم