Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 124 (mediní · Juz 11 · página 207)

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿124﴾

التفسير الميسر

وإذا ما أنزل الله سورة من سور القرآن على رسوله، فمِن هؤلاء المنافقين من يقول: -إنكارًا واستهزاءً- أيُّكم زادته هذه السورة تصديقًا بالله وآياته؟ فأما الذين آمنوا بالله ورسوله فزادهم نزول السورة إيمانًا بالعلم بها وتدبرها واعتقادها والعمل بها، وهم يفرحون بما أعطاهم الله من الإيمان واليقين

Julio Cortés

Cuando se revela una sura, hay algunos de ellos que dicen: «Ésta ¿a quién de vosotros le ha aumentado la fe?» Se la aumenta a los que creen, y de ello se regocijan

Muhammad Isa García

Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, hay entre ellos quienes dicen: "¿A quién le aumenta su fe?" Mientras que a los verdaderos creyentes sí les aumenta la fe, y se alegran por eso

Raúl González Bórnez

Y, cuando se hace descender un capítulo, hay entre ellos alguno que dice: «¿A quién de vosotros le ha incrementado la fe con él?» Pero a quienes son creyentes ello les incrementa la fe y les hace felices

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
مَآما —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
سُورَةٌسُورَة سور
فَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَقُولُقالَ قول
أَيُّكُمْأَيّ أيي
زَادَتْهُزادَ زيد
هَٰذِهِۦٓذا —
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
فَزَادَتْهُمْزادَ زيد
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
وَهُمْ— —
يَسْتَبْشِرُونَيَسْتَبْشِرُ بشر