Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 3 (mediní · Juz 10 · página 187)

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿3﴾

التفسير الميسر

وإعلام من الله ورسوله وإنذار إلى الناس يوم النحر أن الله بريء من المشركين، ورسوله بريء منهم كذلك. فإن رجعتم -أيها المشركون- إلى الحق وتركتم شرككم فهو خير لكم، وإن أعرضتم عن قَبول الحق وأبيتم الدخول في دين الله فاعلموا أنكم لن تُفْلِتوا من عذاب الله. وأنذر -أيها الرسول- هؤلاء المعرضين عن الإسلام عذاب الله الموجع

Julio Cortés

Proclama de Alá y Su Enviado, dirigida a los hombres el día de la peregrinación mayor. «Alá no es responsable de los asociadores, y Su Enviado tampoco. Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá». ¡Anuncia a los infieles un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] será mejor para ustedes, pero si se rehúsan no podrán escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Anuncio de Dios y de Su Mensajero para la gente en el día de la gran peregrinación: «Dios y Su Mensajero rechazan a los politeístas. Si os arrepentís será mejor para vosotros, pero si dais la espalda, sabed que vosotros no podéis humillar a Dios.» E informa a quienes no creen que tendrán un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَذَٰنٌأَذان أذن
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦٓرَسُول رسل
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْحَجِّحَجّ حجج
ٱلْأَكْبَرِأَكْبَر كبر
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
فَإِنإِن —
تُبْتُمْتابَ توب
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمْأَنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مُعْجِزِىمُعْجِز عجز
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم