Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 2 (mediní · Juz 10 · página 187)

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

فسيروا -أيها المشركون- في الأرض مدَّة أربعة أشهر، تذهبون حيث شئتم آمنين من المؤمنين، واعلموا أنكم لن تُفْلِتوا من العقوبة، وأن الله مذل الكافرين ومورثهم العار في الدنيا، والنار في الآخرة. وهذه الآية لذوي العهود المطلقة غير المؤقتة، أو من له عهد دون أربعة أشهر، فيكمَّل له أربعة أشهر، أو مَن كان له عهد فنقضه

Julio Cortés

«Circulad por la tierra durante cuatro meses. Pero sabed que no podréis escapar de Alá y que Alá llenará de vergüenza a los infieles»

Muhammad Isa García

[Los que combatieron a los musulmanes en la península árabe] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sepan que no podrán eludir a Dios, porque será Dios Quien afrente a los que se negaron a creer

Raúl González Bórnez

Así pues, viajad por la Tierra (libremente) durante cuatro meses y sabed que no podéis humillar a Dios y que Dios es Quien humillará a los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَسِيحُوا۟سِيحُ سيح
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَرْبَعَةَأَرْبَعَة ربع
أَشْهُرٍشَهْر شهر
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمْأَنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مُعْجِزِىمُعْجِز عجز
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْزِىمُخْزِي خزي
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر