Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 31 (mediní · Juz 10 · página 191)

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

اتخذ اليهودُ والنصارى العلماءَ والعُبَّادَ أربابًا يُشَرِّعون لهم الأحكام، فيلتزمون بها ويتركون شرائع الله، واتخذوا المسيح عيسى ابن مريم إلهًا فعبدوه، وقد أمرهم الله بعبادته وحده دون غيره، فهو الإله الحق لا إله إلا هو. تنزَّه وتقدَّس عما يفتريه أهل الشرك والضلال

Julio Cortés

Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. ¡No hay más dios que Él! ¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que Le asocian

Muhammad Isa García

Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Tora y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros

Raúl González Bórnez

Han tomado a sus doctores de la ley y a sus sacerdotes por sus señores en lugar de Dios, así como al Mesías hijo de María, a pesar de que se les ordenó que adoraran solamente al Dios Uno. No hay otro dios excepto Él. ¡Glorificado sea por encima de lo que Le asocian

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱتَّخَذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
أَحْبَارَهُمْأَحْبار حبر
وَرُهْبَٰنَهُمْرُهْبان رهب
أَرْبَابًارَبّ ربب
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْمَسِيحَمَسِيح مسح
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَمَآما —
أُمِرُوٓا۟أَمَرَ أمر
إِلَّاإِلّا —
لِيَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَٰحِدًاواحِد وحد
لَّآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك