باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 31 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 191)

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿31﴾

Hamidullah

Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent

Rashid Maash

Ils ont élevé au rang de divinités en dehors d’Allah leurs docteurs de la loi et leurs moines, de même que le Messie, fils de Marie, alors qu’ils ont simplement reçu l’ordre de n’adorer qu’un seul dieu. Il n’est de divinité digne d’être vénérée que Lui. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent

التفسير الميسر

اتخذ اليهودُ والنصارى العلماءَ والعُبَّادَ أربابًا يُشَرِّعون لهم الأحكام، فيلتزمون بها ويتركون شرائع الله، واتخذوا المسيح عيسى ابن مريم إلهًا فعبدوه، وقد أمرهم الله بعبادته وحده دون غيره، فهو الإله الحق لا إله إلا هو. تنزَّه وتقدَّس عما يفتريه أهل الشرك والضلال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱتَّخَذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
أَحْبَارَهُمْأَحْبار حبر
وَرُهْبَٰنَهُمْرُهْبان رهب
أَرْبَابًارَبّ ربب
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْمَسِيحَمَسِيح مسح
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَمَآما —
أُمِرُوٓا۟أَمَرَ أمر
إِلَّاإِلّا —
لِيَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَٰحِدًاواحِد وحد
لَّآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك